CHAPTER 1 – “OUR RESPECTIVE AUTUMNS”
“NUESTROS RESPECTIVOS OTOÑOS” (parte 1)
¡Hola! Soy Harukaze Doremi.
¿Alguien ha leído "Ojamajo Doremi 16"?
Esta es la historia de mis tres amigas íntimas Fujiwara Hazuki-chan, Senoo Aiko-chan, Segawa Onpu-chan, y yo, tres años después de graduarnos de la primaria, a los dieciséis años. ¡Poder contarles nuestra historia así me hace sentir la chica más feliz del mundo!
Normalmente me da un poco de vergüenza decir palabras como "amiga íntima" en voz alta, pero lo digo con orgullo.
Hazuki-chan es una chica ingenua y normal que aspira a ser violinista y tiene un novio llamado Yada-kun.
Ai-chan no le gustan los chicos, pero está centrada en su prueba de atletismo, los 100 metros lisos. Cada día se acerca más a su objetivo de convertirse en competidora olímpica.
Onpu-chan se mudó a Hokkaido por un tiempo debido a la enfermedad de su madre, pero ahora ha regresado a Tokio para reencontrarse en la industria del entretenimiento.
Los tres están en la flor de la juventud, luchando por alcanzar sus metas, pero yo estoy estancada en una rutina romántica con Kotake, sin ambiciones para el futuro.
Es un poco frustrante, pero planeo aprovechar al máximo mi vida en el instituto, que apenas acaba de empezar. ¡Así que, por favor, apóyame!
—— Bueno, ¿el prólogo fue demasiado largo? ¡Perdón! ¡Jeje!
¿Qué? ¿No me imites a Onpu-chan? ¡Me viste! Bu bu bu~
Y con eso... ¿con qué? Bueno, basta de réplicas. Otra de mis mejores amigas, Asuka Momoko o Momo-chan, acaba de regresar a Japón después de más de tres años en el extranjero. Y así comienza “Ojamajo Doremi 16 ~Naive~”.
~~~~~
Leon se enojó conmigo porque me distraía en clase, así que tenía que limpiar el baño durante el recreo como castigo.
Ah, Leon es el apodo de nuestro tutor, Yamaki Rokurou-sensei.
Yo fui quien inventó el apodo, no por el personaje de esa famosa película, sino porque parece un camaleón.
Sucedió después de que Ai-chan, quien vino a ayudarme, y yo termináramos de lavar los inodoros y estuviéramos limpiando los lavabos con trapos.
Ai-chan sabía por qué me distraía en clase.
El día anterior en el MAHO-do, les pregunté a Ai-chan, Hazuki-chan y Onpu-chan sobre mis virtudes, y aunque dijeron que tenía muchas, ninguna supo darme una respuesta concreta.
Me quejé de eso mientras limpiaba el espejo sobre el lavabo.
"B-bueno..." Ai-chan soltó una risa amarga mientras se rascaba la cabeza.
“Ves, ni siquiera puedes nombrar a uno”, dije mientras bajaba la cabeza.
“Eso no es verdad. Ah, sí, puedes sonreír inmediatamente en cuanto alguien mencione un filete”, declaró Ai-chan mirándome.
“Bueno, eso es…” Sonreí felizmente mientras babeaba un poco, antes de entrar en pánico y replicar: “¡¿Cómo es eso bueno?!”
“Jaja, estaba bromeando. Pero estoy segura de que Hazuki-chan, Onpu-chan y yo podemos pensar en al menos 30 cosas buenas de Doremi-chan”.
En ese momento, una voz familiar se escuchó desde la ventana del baño: “¡Momo también puede!”.
“¿Mmm?”
Nos giramos hacia la ventana y vimos un sombrero amarillo que nos resultaba familiar.
“¿Mmm?”
Ai-chan y yo nos frotamos los ojos y volvimos a mirar para ver una figura familiar vestida con un atuendo de aprendiz de bruja.
Era Asuka Momoko-chan.
“¡Hola!”
¡Pero no era el momento! ¡Y además estaba volando en su escoba!
¿Y si los demás estudiantes la ven? Justo entonces, oímos las voces de unas alumnas en el pasillo.
Ai-chan y yo agarramos rápidamente a Momo-chan y la empujamos a un cubículo. La seguimos y cerramos la puerta justo cuando un grupo de alumnas entraba al baño.
¡A salvo!
Mirándonos, Ai-chan y yo suspiramos aliviadas.
Sin embargo, era insoportable para Momo-chan, cuya boca estaba cubierta por nuestras manos y a quien ambas sujetamos.
“¡Doremi-chan, Ai-chan, me siento incómoda!”, gimió Momo-chan.
Le quitamos las manos de la boca y la miramos con enojo.
“Shhhh…” Le hicimos una señal a Momo-chan mientras nos llevábamos los dedos a los labios al mismo tiempo.
“Será incómodo si descubren a tres personas hacinadas en un cubículo, ¿verdad?”, susurró Ai-chan.
“Es cierto”, respondió Momo-chan con una sonrisa despreocupada.
En ese momento, sonó el timbre para anunciar el comienzo de las clases y sentimos que las alumnas salían del baño.
Tras confirmar que no quedaba nadie, salimos del cubículo.
Prometimos encontrarnos en MAHO-do después de clases. Envié rápidamente un correo a Hazuki-chan y Onpu-chan para informarles, antes de despedirnos de Momo-chan.
........
Fui la primera en llegar al MAHO-do después de la escuela, ya que Ai-chan estaba entrenando mientras Hazuki-chan tomaba clases de violín. Allí encontré a Momo-chan charlando con Majorika y Lala.
"¡Bienvenida de nuevo, Doremi-chan!", me saludó Momo-chan.
"He vuelto-... Oye, ese era mi discurso. Por fin puedo decir esto, Momo-chan... ¡Bienvenida de nuevo!"
Volé hacia Momo-chan y le di innumerables abrazos, algo que no había podido hacer en la escuela.
"¿Qué es esto? Se están portando como niñas", la reprendió Majorika.
"Fufu, ¿qué dices? Majorika misma le dio más abrazos a Momo-chan cuando vino anoche", dijo Lala con una sonrisa burlona.
"¡Cállate!", la regañó Majorika para disimular su vergüenza.
"Espera un segundo. Momo-chan, ¿creía que habías llegado a Japón hoy?", pregunté.
“Bueno…”
“Si llegaste ayer, ¿por qué no nos contactaste? ¡Qué mala suerte!”, me quejé.
“No es eso. Llegué a Japón muy tarde anoche”, explicó Momo-chan.
“Yo fui quien le dijo que no las contactara, porque Doremi probablemente estaría durmiendo para entonces”, añadió Majorika.
“Sé que una vez que me duerma, no despertaré hasta la mañana siguiente… Pero aun así…”, dije con un puchero.
“Anoche también salió la luna sonriente, así que trajimos a Momo-chan al mundo de las brujas”, dijo Lala.
Momo-chan asintió. “Gracias a ellas, pude ver a la Reina y convertirme en aprendiz de bruja”.
“Ya veo. Es cierto, te habías transformado en aprendiz de bruja cuando llegaste a la escuela”, dije con sarcasmo.
Sin embargo, Momo-chan no captó el sarcasmo y respondió alegremente: “Jejeje, pero hace mucho que no soy aprendiz, y quería montar en mi escoba y hacer magia”.
“Pero si usas la magia para tu propio beneficio…”
“No puedo, ¿verdad? Me lo dijo la Reina. Me convertí en aprendiz de bruja por la misma razón que todas ustedes”.
“¿La misma razón que nosotras?”, me pregunté.
“Para Onpu”, dijo Majorika.
“¡Así es! Quiero ayudar a Onpu-chan tanto como pueda”.
Durante su estancia en Nueva York, Momo-chan se mantuvo al día de las noticias del mundo del espectáculo japonés por internet. También se enteró de las actividades de Onpu-chan por correo electrónico.
“Ya veo. Puede que estemos separadas, pero pensamos igual”, dije alegremente mientras sostenía la mano de Momo-chan entre las mías.
Desde entonces hasta la llegada de Ai-chan y Hazuki-chan, Momo-chan nos contó sobre los tres años que había pasado en Estados Unidos.
Momo-chan había completado cuatro años de estudios en Nueva York, equivalentes a nuestra secundaria, y se había graduado en junio. Después, había pasado un tiempo jugando con su amiga Beth, una chica llamada Mary que se parecía a Tamaki, y con una chica japonesa llamada Sachiko-chan. Luego, al empezar la secundaria, también asistió a una escuela vocacional independiente para pasteleros para estudiar panadería.
Trabajaba arduamente para cumplir su sueño de reabrir el MAHO-do de Nueva York, propiedad de su querida mentora Majomonroe cuando Momo-chan era solo una niña.
Vaya, incluso Momo-chan había encontrado un camino hacia su futuro, mientras yo...
"Doremi-chan, ¿qué pasa?"
"¿Eh? Oh, no es nada."
"¡Oh! Doremi-chan, ¿qué pasó entre tú y Kotake después de ese incidente?"
Trago saliva.
En ese momento, Majorika y Lala empezaron a reírse.
"Eh, ¿qué pasa? ¿Te pregunté algo raro?"
Momo-chan había estado escribiendo constantemente a Hazuki-chan y Ai-chan, así que pensé que sabía del lío romántico en el que estábamos metidas Kotake y yo.
"Bueno, es una larga historia, así que te la contaré la próxima vez. Pero Momo-chan, tu japonés ha mejorado. Es muy diferente a cuando te transferiste a nuestra escuela desde Nueva York", cambié de tema rápidamente.
¿En serio? Jeje, eso es por Sachiko-chan. Me hice muy amiga de Sachiko-chan después de que Beth nos presentara. Sachiko-chan siempre me prestaba DVDs de dramas y anime japoneses que traía de Japón, y los veo todos los días.
“Sigues tan trabajadora como siempre”, la elogió Lala.
“Momoko, deberías extraer un poco de esa virtud y dársela a alguien que conozcamos”, bromeó Majorika mirándome.
“¿Alguien? ¡¿Te refieres a mí?! ¡¿Qué pasa con eso?! ¡Buu buu buu!”
Dicho esto, Momo-chan rió mientras se agarraba la barriga.
“¡Hya hya hya hya, Doremi-chan, nunca cambias!”
“¿Eso significa que no he madurado nada?”
“No me refería a eso. Lo que no ha cambiado es la virtud de Doremi.”
“¿Es un cumplido?”
“¡Claro!”, dijo Momo-chan con una gran sonrisa y un asentimiento.
En ese momento, la puerta se abrió de golpe y Hazuki-chan y Ai-chan entraron corriendo felices.
“¡Momo-chan, bienvenida de nuevo!”
“¡Hazuki-chan, cuánto tiempo sin verte!”
Las dos intercambiaron muchos abrazos, igual que yo hacía un rato.
"¡Por fin has vuelto, Momo-chan!"
"Ai-chan, tenía muchas ganas de volver a verte. ¡Sí!"
"¡Sí!"
Momo-chan y Ai-chan chocaron las manos antes de abrazarse.
Al verlas, sonreí ampliamente.
Hacía más de tres años que no nos veíamos, así que fue increíble cómo conseguimos reencontrarnos como en los viejos tiempos en un instante.
Probablemente era una especie de magia entre amigos cercanos, diferente a la que usan los magos y las brujas.
"Solo necesitamos a Onpu aquí, y será como en los viejos tiempos", dijo Majorika con una sonrisa.
"Oh, Onpu-chan me acaba de enviar un correo diciendo que no puede venir hoy por las audiciones", dije.
Una mirada de decepción cruzó el rostro de Momo-chan por un segundo antes de sonreír y decir: «Onpu-chan sí que está trabajando duro. Tengo muchas ganas de volver a verla».
Momo-chan solía ser como un libro abierto, y se notaba cómo se sentía con solo mirarla a la cara. Pero ahora, parecía que había madurado.
Al empezar nuestra charla de chicas, pronto olvidamos el paso del tiempo.
El cielo se oscureció al otro lado de la ventana.
En ese momento, oímos el familiar traqueteo de las ruedas del carruaje.
¡No puede ser!
Presas del pánico, corrimos al patio y vimos el carruaje de la Reina descender del cielo nocturno en una tormenta de pétalos.
Al mando de las riendas estaba Majorin, la consejera de la Reina. Bajó del carruaje, abrió la puerta y apareció la Reina.
“Su majestad, lamentamos mucho haberla molestado para que haya venido hasta aquí”, dijo Majorika, arrodillándose e inclinando la cabeza. Presas del pánico, imitamos sus acciones.
“Todas se ven bien”, respondió la Reina con una sonrisa.
¿Por qué la Reina del mundo de las brujas vino hasta el mundo humano? Ya se había reunido con Momo-chan la noche anterior para convertirla en aprendiz de bruja…
Al percibir nuestra confusión, Momo-chan explicó: «Yo fui quien le pidió a la Reina que viniera».
«¿Qué quieres decir?», pregunté.
«Momoko me contó que se había formado como panadera en Nueva York, así que quería aprovechar eso y convertir MAHO-do en una Casa de Suites», explicó Majorika esta vez.
«¿Entonces ya no venderemos productos mágicos?», preguntó Hazuki-chan.
«Majorika, creo que te referías a «dulce», no a «suite»», replicó Ai-chan.
«Mmm. No importa. Y lo más importante, ¿les parece bien?»
«¡Claro! Quiero probar el pastel de Momo-chan pronto», dije, y Majorika me miró fijamente.
¡¿En serio, eso es todo?! ¿No has considerado las intenciones de Momoko y mi cariño paternal…?
Es solo una excusa. Es porque una confitería gana más dinero que una tienda de magia, ¿verdad?
¡Lala! ¡No digas esas cosas sin fundamento sobre mí!
Lala sacó la lengua y todos nos reímos.
Pero era cierto. Cuando estábamos en primaria, recordaba que el MAHO-do tenía más clientes cuando era una casa de dulces, en comparación con una tienda de artículos mágicos o una floristería.
“Muy bien, todos, por favor, prepárense. Majorin, traiga los artículos.”
“¡Sí, su majestad!”
Majorin chasqueó los dedos y una caja con cuatro grifos Parara y anillos apareció ante nosotros.
“¡Guau, son los grifos Parara!”, gritó Ai-chan.
“¡Qué nostalgia!”, añadió Hazuki-chan.
“¡También tendremos uniformes nuevos!”, dijo Momo-chan.
“¡Me encanta este uniforme! Se puede convertir en el uniforme de pastelera”, dije.
“Doremi-chan, a las pasteleras se les conoce como pâtissières”, me informó Momo-chan.
Sí, sí, así los llaman en la tele y también en las revistas. ¿Pâtissière? ¡Qué bien!
Estábamos charlando animadamente cuando Majorin, sin expresión alguna, carraspeó y dijo: «Deben devolver los grifos de aprendiz antes de llevarse los grifos y anillos de Parara».
Asentimos, sacamos los tapones de aprendiz de nuestros bolsillos y los devolvimos a la caja antes de tomar los tapones y anillos Parara.
“Muy bien, transformémonos”, dijo Ai-chan, y asentimos mientras nos poníamos el tapón Parara en la muñeca izquierda y nos colocábamos los anillos en los dedos.
“¡De acuerdo, vámonos!”, grité.
La Reina, al oírme, advirtió rápidamente: “¡Doremi-chan! Cuando salgan los uniformes de aprendiz…”
“Lo sé, tengo que imaginarlo de acuerdo con mi talla actual, ¿verdad?”
La Reina asintió con una sonrisa irónica.
“¿Mmm?”
Momo-chan me miró sin comprender, y Ai-chan le susurró algo al oído.
Debía estar contándole a Momo-chan sobre el incidente de mayo pasado, cuando volvimos a ser aprendices de bruja después de tres años. No hice caso a la advertencia de la Reina cuando nos transformamos por primera vez, así que al final me puse un uniforme infantil que dejaba ver mi ropa interior. ¡En serio, Ai-chan!
¡Hya, hya, hya, hya!
¡Lo sabía! Al ver a Momo-chan agarrarse la barriga y reír, me sentí un poco patética.
Majorin volvió a carraspear, y Momo-chan dejó de reír y me dijo con un guiño: "Doremi-chan sigue siendo Doremi-chan".
Sí, sigo siendo la misma torpe de siempre. Bu, bu, bu.
"Entonces, ¿empezamos?"
La voz de Hazuki-chan nos hizo volver a la realidad, y cada una presionó el grifo de Parara dos veces.
Los grifos y los anillos brillaron al liberarse el poder mágico, y todas bailamos para completar la transformación.
Guantes, botas, vestido, sombrero. Cada prenda apareció en un estallido de luz, y nos convertimos en aprendices de bruja.
"¡Guapa, witchi, Doremi-cchi!"
"¡Guapa, witchi, Hazuki-cchi!"
¡Bella, witchi, Aiko-cchi!
¡Bella, witchi, Momoko-cchi!
Después de recitar nuestras líneas y posar, nos reunimos para una pose final genial.
¡M~otto! ¡Aprendiz de bruja, versión 16!
Sin embargo, el rostro de Onpu-chan me vino a la mente por un instante. Me sentía un poco sola sin Onpu-chan aquí...
"Renovemos el MAHO-do juntos. Primero, invoquen a sus Porons para el Escenario Mágico".
Asentimos ante las palabras de la Reina y tocamos nuestros Parara una vez. Un nuevo Poron, la Suite... quiero decir, el Dulce Poron apareció, y lo alineamos frente a nosotros.
"¡Pirika pirilala, libremente!"
"¡Paipai ponpoi, flexiblemente!"
"¡Pameruku raruku, sonoramente!"
"¡Perutan petton, elocuentemente!"
Entonando nuestros cánticos, alzamos nuestros Dulces Porons en alto, con el mío en el centro y los otros tres rodeándonos en un círculo.
"¡Carrusel Mágico!", gritamos, y el Escenario Mágico apareció.
La Reina alzó su mano derecha al cielo.
“¡MAHO-do, transfórmate!”
A la orden de la Reina, el MAHO-do se vio inmediatamente rodeado de una luz blanca sagrada antes de transformarse en una casa de postres.
Con torres que parecían un pastel de bodas, y el edificio principal y la terraza de la cafetería que parecían una tienda de dulces, parecía exactamente igual que en el pasado.
“Esta versión de MAHO-do también es muy nostálgica”, dijo Lala, y asentimos vigorosamente.
“Muy bien, todos. Por favor, creen postres deliciosos y traigan alegría a la gente”, dijo la Reina mientras subía a su carruaje.
Cuando nos reunimos a un lado del carruaje para despedir a la Reina, ella asomó la cabeza por la ventanilla.
“Si hacen pasteles deliciosos, por favor, tráiganlos también al mundo de las brujas alguna vez”, dijo.
“¡De acuerdo!”
La Reina asintió satisfecha y luego ordenó: “Mayorín”.
“¡Sí, su majestad!”. Majorín puso el carruaje en movimiento golpeando suavemente al caballo con un látigo. El carruaje se elevó hacia el cielo nocturno entre una lluvia de pétalos.
—¡Gracias, majestad! —gritamos y saludamos con la mano al despedirnos.
Luego, dimos la vuelta y corrimos al MAHO-do, ahora convertido en una tienda de postres. Recorrimos la tienda y las torres para echar un vistazo.
“Las vitrinas y los estantes siguen siendo los mismos”, observé.
“Los utensilios para hacer postres también están aquí”, añadió Hazuki-chan.
“¡El hornillo también es el mismo!”, gritó Ai-chan.
Nuestro hornillo era una antigüedad, compuesto por un horno, un quemador de gas y una estufa, y era esencial en nuestro proceso de elaboración de postres.
“¡Echemos un vistazo también al interior de las torres! ¡Vamos!”, instó Momo-chan.
El interior de las torres también era el mismo que antes. La máquina para hacer dulces y chocolates estaba bien instalada en el atrio.
“¡De acuerdo, haré dulces!”, dije mientras abría el grifo.
Me quité el disfraz de aprendiz de bruja, que se dio la vuelta para revelar un uniforme de pastelera... bueno, de pâtissière. Nuestros disfraces ahora eran reversibles.
Me puse rápidamente el uniforme de pastelera, cambié mi sombrero por una cinta para el pelo, mis botas de bruja por botas de pastelera e hice desaparecer mis guantes.
Majorika me detuvo justo cuando estaba a punto de subir las escaleras hacia la parte superior de la máquina para hacer dulces.
"¡Espera un momento, Doremi! Aún no tenemos ingredientes. ¿Qué piensas hacer?"
"¡¿Eh?! Ah, es cierto. ¡Jajajaja!"
En ese momento, oímos una voz familiar que cantaba desde el interior de la tienda.
Era Dela, la bruja de la tienda mayorista.
Al regresar a la tienda principal, casi esperábamos ver humo saliendo de la estufa. Sin embargo, la puerta se abrió y entró Dela.
"Buenas noches a todos en MAHO-do~ Cuánto tiempo sin vernos, Momo-chan~ Soy Dela, la bruja de la tienda mayorista. Dela Dela~" Dela nos saludó con voz cantarina antes de continuar: "He oído que MAHO-do se ha renovado para convertirse en una casa de postres, así que he venido con todo lo necesario para preparar postres".
Dicho esto, agitó su Poron y apareció una montaña de productos. Había harina de pan, harina para repostería, mantequilla sin sal, crema fresca y más.
Eso era propio de Dela, la hábil comerciante de oído agudo.
Si necesitas frutas como fresas, kiwis o frambuesas, solo tienes que pedirlas y te las traeré cuando quieras. Aquí tienes la factura.
Justo cuando estaba a punto de entregársela a Majorika, Momo-chan, que estaba a su lado, la cogió y miró los precios.
"¿Ha vuelto a subir los precios?", pregunté mientras miraba a Dela con enojo, pero Momo-chan ladeó la cabeza.
"No. De hecho, esto está más barato que la última vez que compramos estas cosas".
"Qué amable, viniendo de Dela", reflexionó Ai-chan.
"Jo, jo, jo, jo. MAHO-do siempre ha sido mi cliente y espero que siga siéndolo en el futuro. Es natural para mí hacer esto. Bueno, eso es todo por hoy".
Dicho esto, Dela agitó su Poron y desapareció en una nube de humo.
“Muy bien. Con esto, hacer dulces es pan comido”, dije mientras reunía los ingredientes.
“Doremi-chan, ¿no tienes hambre?”, preguntó Momo-chan.
“Ahora que lo mencionas, es hora de cenar”, dije.
“En ese caso, déjame hacer pastel chiffon para todos”, respondió Momo-chan.
“¡Guau! ¿En serio?”, pregunté.
“Lo espero con ansias”, añadió Hazuki-chan.
“¡Momo-chan, te ayudaré! Solo dime qué hacer”, dijo Ai-chan.
“De acuerdo. Ai-chan, por favor, enciende la estufa”.
“De acuerdo”.
Ai-chan rebuscó entre los materiales que trajo Dela hasta encontrar leña y la llevó a la estufa.
“Lala, ¿tienes limones?”, preguntó Momo-chan.
“Sí, hay limones que usamos para hacer té en la nevera”.
“¡Muy bien, entonces comencemos!”
Siguiendo las instrucciones de Momo-chan, comenzamos a hacer el pastel chiffon.
Las instrucciones de Momo-chan fueron claras y precisas, ya que nos enseñó a medir los ingredientes y a usar el batidor. Su habilidad para transferir la masa al molde era notablemente mejor que antes.
Sí, parecía una auténtica pastelera.
Después de hornear el pastel chiffon en la cocina, lo compartimos y probamos un bocado cada uno. Su delicioso sabor fue realmente conmovedor.
En ese momento, supe que con esto, "dulce casa MAHO-do" estaba destinado al éxito.
.........
Y ese sentimiento se hizo realidad.
Gracias a los consejos estrictos pero precisos de Momo-chan y a sus recetas especiales, nuestra habilidad para preparar postres mejoró notablemente.
Como resultado, la inauguración de MAHO-do, que tuvo lugar 5 días después, fue todo un éxito, y la mayoría de nuestros postres se agotaron.
En medio de todo esto, recibimos una gran sorpresa.
Nuestros primeros clientes en el recién renovado MAHO-do fueron nada menos que Seki-sensei, nuestra profesora de primaria, y Leon, también conocido como Yamaki-sensei, nuestro actual profesor.
La tienda abría a las 10:00 a. m., y justo en ese momento, oímos el rugido de los motores de las motos. Aparcaron justo delante de la entrada, y todas nos quedamos paralizadas cuando entraron.
Sin embargo, en cuanto se quitaron los cascos y los reconocimos, sentí ganas de caer al suelo de alivio.
Por mucho que lo pensara, esa escena con ellos dos era simplemente increíble.
“Seki-sensei, ¿tú también… eres una ex motociclista?”, solté, recordando que Leon era el exlíder de la legendaria “Banda de Motociclistas Misora Bakuretsu”.
Al oír eso, Seki-sensei se agarró la barriga y rió. "Oh, no. Solo soy la compañera de viaje de Yamaki-sensei. Su esposa, Minako-san, también era amiga mía en la Academia Femenina Karen".
"Jajajaja, parece que estoy rodeada de chicas hermosas. Este debe ser el destino de un conquistador", se jactó Leon.
Para nada.
Sí que hablaba, incluso con una cara de camaleón.
Mientras charlábamos, los clientes empezaron a inundar la tienda.
Los carteles que pegamos por la ciudad, así como los folletos que repartimos fuera de la estación de tren, fueron efectivos, pero la mayoría de los clientes eran compañeros de nuestra época de primaria, secundaria y preparatoria.
Leon y Seki-sensei compraron pasteles para sus familias y se fueron apresuradamente para no armar un alboroto.
Justo cuando iba a preguntarles por su historia.
Sin embargo, me sentí bendecida de tenerlos como tutores. Aunque insistían en que solo estaban de paso, sabía que estaban preocupados y vinieron a asegurarse de que estuviéramos bien.
~~~~~
Desafortunadamente, solo se vendió la mitad de las galletas que hice. Al parecer, sabían bien; solo que estaban deformes.
Quería hacer galletas con forma de notas musicales, pero todos decían que parecían renacuajos.
"¡Vaya, fue todo un éxito para nuestro primer día!", declaró Ai-chan.
"Probablemente sea por nuestro producto estrella, el 'Amado Tourbillon'", dijo Hazuki-chan alegremente.
El 'Amado Tourbillon' era el pastel que hicimos para consolar a la Reina bruja de hace dos reinados. Su nombre era Tourbillon, que significaba "espiral".
Era el dulce definitivo, hecho con muchos brazos suizos para crear espirales, colocados sobre mousse y cubiertos de mermelada.
"Así es. Todo lo que Momoko creó se agotó en un instante", rió Majorika mientras le daba una palmadita en el hombro a Momo-chan.
“Gracias a eso, ni siquiera tuve la oportunidad de salir de la cocina”, respondió Momo-chan con una sonrisa burlona.
“Hiciste un trabajo maravilloso”, Lala sirvió tazas de té y las trajo.
Justo cuando estábamos a punto de empezar a comer las galletas que no se habían vendido, la puerta se abrió de repente y apareció Onpu-chan.
“Chicos, siento mucho no haber podido ayudar.”
“¿Qué dices, Onpu-chan? ¡Me alegra tanto que hayas venido!”, dijo Momo-chan mientras iba a abrazarla.
“M-Momo-chan… ¡No puedo respirar!”
“Lo siento. ¡Es que estoy tan feliz!”, dijo Momo-chan con una sonrisa ensordecedora mientras acompañaba a Onpu-chan a la mesa.
“Onpu-chan, solo nos quedan estas galletas que no vendí, hechas por mí. ¿Quieres algunas?”, pregunté.
“Gracias”, Onpu-chan le dio un mordisco a su galleta antes de empezar a contarnos sobre la tercera audición a la que acababa de presentarse y cómo la habían descartado en la ronda final.
“Onpu-chan, no pierdas la esperanza. Todos te apoyamos”, dije.
—Así es. Aún hay muchas oportunidades, así que no te frustres —añadió Ai-chan.
“Tus lecciones han valido la pena. Seguro que esos jueces estaban todos ciegos”, declaró Hazuki-chan.
Hazuki-chan tenía razón. El baile y el canto de Onpu-chan eran muchísimo mejores que antes. Mamá pasa los fines de semana en casa de Hazuki-chan, tocando el piano para acompañar a Onpu-chan en sus prácticas de canto. Con eso, nada podía salir mal.
Pero no podíamos hacer nada más que animarla, enviarle mensajes y comer galletas con ella así.
“…No es eso.”
“¿Eh?”
Una lágrima cayó del ojo de Onpu-chan. Nunca antes había llorado delante de nosotros…
“Onpu-chan…”
Nos miramos consternadas.
“No es eso… Me lo dijeron hoy en la oficina”, dijo Onpu-chan mientras se secaba la lágrima. Nos contó que la habían descartado porque los jueces que organizaban la audición estaban en contra de contratar a una ex actriz infantil.
“¿Qué? ¡No puedo creerlo!”, dije.
Parecía que la imagen de Onpu-chan como apta solo para papeles infantiles se había consolidado tras su larga ausencia de la industria, y ahora le costaba deshacerse de ella.
“¡Es horrible! ¡Las imágenes son una cosa, pero todos crecemos y cambiamos con el tiempo!”, dijo Momo-chan enfadada.
Siguiendo su ejemplo, todos nos turnamos para expresar nuestras quejas contra los jueces.
“Eso no servirá. Onpu-chan ya no es una niña y puede asumir diferentes roles. Las audiciones deberían ofrecer un punto de partida equitativo para todos”, dijo Ai-chan.
“No tiene sentido hacer audiciones si los resultados se ven influidos por percepciones pasadas”, dijo Hazuki-chan.
“Las capacidades de la persona deberían ser el factor más importante. Una buena actuación lo compensa todo”, añadió Ai-chan.
Después de entrar al instituto, Onpu-chan se había vuelto hermosa y adulta. Sin embargo, a pesar de todo su esfuerzo, seguía sin ser aceptada. Sentí muchísima compasión por ella.
“Gracias a todos”, dijo Onpu-chan mientras se secaba las lágrimas de nuevo. “De todas formas, no esperaba que todo saliera bien... Supongo que solo estaba frustrada”.
“No pasa nada, Onpu-chan. Solo han sido tres audiciones”, dijo Momo-chan. “Momo-chan tiene razón. Papá también dice que los papeles son para quienes siempre vuelven a intentarlo, a pesar de fracasar innumerables veces”, añadió Hazuki-chan.
El padre de Hazuki-chan era director de cine, así que esas palabras le parecieron muy ciertas.
“Así es. Has llegado a la última ronda, así que solo necesitas esforzarte un poco más”, dije.
“Entramos a la preparatoria hace poco. Por fin es un nuevo comienzo, deberíamos estar disfrutando. Así que anímate”, añadió Ai-chan.
“…Tienes razón. Eso es lo que debemos hacer”, dijo Onpu-chan asintiendo con fuerza.
Puede que nuestras palabras no hayan sido acertadas, pero Onpu-chan se estaba esforzando mucho. Sabíamos que a veces se sentía frustrada y dolida, así que deseábamos que su debut llegara pronto para recompensar sus esfuerzos.
..........
Onpu-chan tenía planeada su próxima audición.
"¿Un director inglés?", pregunté.
"Así es. He oído que quiere hacer una adaptación de un musical inglés popular aquí en Japón", dijo Hazuki-chan, llena de emoción. No sabía mucho al respecto, pero había oído que era un musical muy popular en Inglaterra.
"Parece que la mayoría del reparto principal se seleccionará mediante audiciones, siguiendo estándares internacionales. Más de la mitad del personal también es extranjero".
Empezaba a parecer algo importante.
"Genial. Sería maravilloso que Onpu-chan fuera seleccionada esta vez".
Hazuki-chan había obtenido toda esta información de su padre. Estar en la industria con tantos contactos sin duda le fue útil.
"Los detalles de la audición y la lista del personal aún no se han publicado, así que todo es secreto. Espero que haya un papel que le encaje perfectamente a Onpu-chan".
“Sí, estoy de acuerdo.”
Dicho esto, le envié un mensaje a Ai-chan para informarle de la situación. Enseguida me respondió diciendo que sabía que Onpu-chan sin duda sería seleccionada esta vez.
Aunque ya había escrito el título del musical en mi mensaje a Ai-chan, no sabía nada más sobre la obra que pudiera contarle.
“…Parece que tengo que investigar un poco.”
Quería celebrar junto a Onpu-chan cuando la seleccionaran, así que decidí investigar un poco en internet al llegar a casa.
~~~~~
“¡Gracias! Doremi-chan, Hazuki-chan, Ai-chan, Momo-chan, ¡esto no habría sido posible sin ustedes!”, gritó Onpu-chan mientras abría de golpe la puerta del MAHO-do y corría hacia nosotros.
“¿Qué pasa? ¿Han sido seleccionados?”, pregunté sorprendida.
“¿Ya salieron los resultados?”, añadió Hazuki-chan.
—Todavía no. Las audiciones fueron ayer mismo —respondió Onpu-chan negando con la cabeza.
“Así es. Justo lo hablábamos ayer”, confirmó Ai-chan.
“Hazuki-chan nos dijo que mucha gente fue a la audición”, dijo Momo-chan.
Onpu-chan, que parecía haber corrido hasta aquí para alcanzarnos, se detuvo para recuperar el aliento antes de responder con una sonrisa radiante: “Gracias a todos, creo que ayer hice un gran trabajo. No sé si me seleccionarán todavía, pero creo que por fin he comprendido lo que significa actuar de verdad”.
En ese momento, Onpu-chan brilló de verdad. Sin embargo, no entendí bien lo que decía.
“Sean cuales sean los resultados, parece que Onpu tuvo una gran experiencia”, dijo Majorika, con aspecto satisfecho al entrar en la sala con Lala.
“Ya que estamos charlando, mejor tomemos un té”, sugirió Lala.
Nos reunimos alrededor de la mesa. Parecía que hacía mucho tiempo que no nos reuníamos para compartir buenas noticias.
"¿Cómo pudimos haber influido en tu actuación?", preguntó Hazuki-chan después de tomar un sorbo de té. Así es; todas estábamos confundidas por las palabras de Onpu-chan.
"¿Por qué no?" Onpu-chan nos contó que la audición de ayer se celebró en una sala diminuta y que ella había elegido el papel de la protagonista femenina. "Había unos diez miembros del equipo sentados debajo del escenario, incluyendo al director y al productor. La mayoría eran extranjeros".
"¿Eh? Pero el guion está en japonés, ¿verdad?", preguntó Momo-chan desconcertada, a lo que Onpu-chan asintió. Nos explicó que había traductores en el equipo, que habían editado las líneas y el contenido del guion para adaptarlo al público japonés.
"La protagonista es una chica muy mona, igualita a Doremi-chan. Te tenía en la cabeza desde la primera línea", dijo Onpu-chan.
"¿Eh? ¿Yo?" Onpu-chan me acababa de llamar mona, ¿verdad?
"Ella también es un poco cabeza hueca, así que me imaginé a Hazuki-chan mientras decía esas líneas. ¡Y cuando discute con un adulto irrazonable, es totalmente como Ai-chan!" Onpu-chan continuó.
“Onpu-chan, ¿eran cumplidos, verdad?”, pregunté, insegura.
“Respondiste como un auténtico kansaiiano”, me dijo Ai-chan.
Sin embargo, Onpu-chan parecía contenta, así que supongo que eran cumplidos.
“Eso fue lo primero que pensé al ver el guion, así que actué pensando en todas ustedes. Con eso, las líneas fluyeron con naturalidad. Sentí que realmente me había convertido en el personaje.”
“Bueno, eso debió haber sido divertido”, dijo Ai-chan.
“¿Es cierto que una sola persona puede tener tantas personalidades? Siempre pensé que somos totalmente diferentes”, preguntó Hazuki-chan.
“Así es. Siempre he querido ser más como Hazuki-chan o Ai-chan a veces, o ser tan hábil como Momo-chan, pero somos personas diferentes. Solo puedo imitarlas, pero no puedo llegar a ser como ellas”, añadí.
¿Qué clase de chica era el personaje de Onpu-chan? Ante esta pregunta, Onpu-chan ladeó la cabeza, pensando en lo que acabábamos de decir.
Bueno, la protagonista suele meterse en muchos asuntos, y sus amigas suelen verse arrastradas a ello. Siempre que eso sucede, se encuentran con obstáculos preocupantes o enfrentan dificultades. Sin embargo, de alguna manera, no puedes desagradarla. Es igual que nuestra Doremi-chan, ¿verdad?
“¿Qué quieres decir con 'verdad'?... Onpu-chan, ¿esa es la impresión que tienes de mí?”, pregunté.
“Es hija de una familia adinerada, así que también es bastante ingenua. Por eso a menudo mete en problemas a sus amigos, y a ti te apetece ayudarla. Eso me recuerda a Hazuki-chan.”
“¿Ah...? Gracias”, dijo Hazuki-chan.
“Su sentido de la justicia no es infantil ni completamente maduro. Cuando se enfrenta a adultos que le hablan dulcemente, les corta las tonterías con eficacia. Sentí que era igual que Ai-chan.”
“Así es. Los adultos eligen tratarnos como niños a veces, como adultos otras veces, según les convenga”, asintió Ai-chan.
Parecía que podemos ser fuertes y débiles a la vez, con diferentes partes dentro de nosotros que salen a la luz según el momento y las circunstancias.
Pero espera, Onpu-chan aún no había mencionado a Momo-chan, pero supongo que la ingenuidad del personaje que atribuyó a Hazuki-chan también podría provenir de Momo-chan. Justo entonces, Onpu-chan se acercó y se paró frente a Momo-chan.
“…Gracias por siempre hablar en inglés por teléfono conmigo. Gracias a Momo-chan, pude responder a las preguntas sin la ayuda de un intérprete. Además, entendí los chistes del guion, así que pude plasmarlos en mi actuación”, dijo Onpu-chan mientras apretaba las manos de Momo-chan con fuerza.
“Eso es porque Onpu-chan se esforzó, ¡pero me alegro de haber sido de ayuda!”
Era raro ver a Momo-chan sonrojarse. Y había pasado tanto tiempo desde la última vez que vimos a Onpu-chan tan animada.
“Los actores y artistas realmente observan mucho a la gente que los rodea”, dije.
“Los humanos no somos lo que parecemos a simple vista. También tenemos muchas otras facetas, y eso a veces causa malentendidos”, añadió Hazuki-chan.
Incluso hay momentos en que los demás notan cosas que nosotros no notamos en nosotros mismos. Que Onpu-chan nos recordara y usara eso para mejorar su actuación, incluso sin proponérselo, me hizo feliz.
"Así es. Yo misma tengo muchas caras y deseos. Fueron todas ustedes y todos los que he conocido quienes ayudaron a sacar esas facetas de mí", dijo Onpu-chan.
“De eso se trata la actuación”, asintió Hazuki-chan.
“Disfruté mucho la audición. Y como actuaba para extranjeros, y es un musical, decidí exagerar un poco. Me imaginé a todos mientras cantaba, así que fue muy divertido”, añadió Onpu-chan.
“Ya lo sé. Esos tres son muy graciosos, ¿verdad?”, declaró Momo-chan.
Momo-chan, ¿mira quién habla? Además de ser una cabeza hueca, Momo-chan también podía ser muy tonta a veces. Este rasgo suyo no había cambiado en absoluto.
Sin embargo, la Onpu-chan de hoy era un poco diferente de lo que era. Se sentía desenfrenada. En el buen sentido, por supuesto.
“Bueno, parece que te ayudamos un poco, después de todo”, dijo Ai-chan.
“Así es. Onpu-chan, recompénsanos con hamburguesas si te seleccionan”, añadió Momo-chan.
“¡Quiero un bistec!” Lloré.
"¿Mmm? Hamburguesas, una para cada uno", respondió Onpu-chan.
Oh, eso era más propio de Onpu-chan, alguien que no le temía a perder. Parecía que tenía ganas de interpretar diferentes papeles durante las audiciones.
Era increíble. Tan solo estar en el escenario me aceleraba el corazón.
Ah, Hazuki-chan también se subía al escenario para actuar como violinista. Y Ai-chan estaba en la línea de salida en eventos deportivos.
Supongo que uno solo tenía que acostumbrarse. Estar un poco nervioso no sería tan raro, pero ¿disfrutar de ser el centro de atención? Eso era pedirme demasiado.
..................
Tres días después, recibimos un mensaje de Onpu-chan sobre los resultados de su audición: "¡¡Entré!!".
Inmediatamente le respondí con un "¡Felicidades!", junto con un montón de emoticonos de hamburguesas.
El padre de Hazuki-chan le contó que la decisión de elegir a Onpu-chan para el papel fue unánime entre los jueces, mensaje que ella nos transmitió.
También añadió que, como los jueces eran extranjeros, desconocían el pasado de Onpu-chan. Aunque cantaba y dominaba el inglés de maravilla, lo que consolidó la decisión fue que la actuación de Onpu-chan realzaba a la protagonista a la perfección, y su baile era impecable.
~~~~~
"¿Qué tipo de baile hiciste?", le pregunté en el MAHO-do al día siguiente.
“Me imaginé como una ninfa de efímera en proceso de muda. Recordé a las ninfas de efímera de Hida y cómo se asemejaban a mi lucha por convertirme en una verdadera actriz, desde una niña ídolo, y bailé para reflejar eso”, respondió Onpu-chan.
“¡Guau, así que esa fue tu inspiración! Seguro que papá se alegrará de oírlo”, respondí.
“Yo también le estoy muy agradecido. Por favor, dale las gracias de mi parte”, me dijo Onpu-chan.
“¡No hay problema!”
Momo-chan, Majorika y Lala, que escuchaban nuestra conversación, parecían desconcertadas.
En fin. A cualquiera le costaría imaginarse ese evento de la súper eclosión si no lo hubiera presenciado en persona.
En ese momento, sonó el móvil de Onpu-chan.
Parecía ser una llamada de su oficina. Onpu-chan asintió mientras escuchaba, y la llamada terminó rápidamente.
“Lo siento. No podré agradecer personalmente a Hazuki-chan y Ai-chan. Tengo que ir a una rueda de prensa sobre la producción del musical”, se disculpó Onpu-chan.
“No te preocupes. Les avisaremos”, le aseguró Majorika.
“Gracias. Adiós”.
“¡Buena suerte!” grité.
“Siempre te apoyamos”, añadió Momo-chan.
Tras despedirse, Onpu-chan se subió al coche de la oficina, que la esperaba afuera, y se dirigió al lugar de la reunión.
La producción estaba programada para comenzar en noviembre, así que supongo que Onpu-chan estaría muy ocupada a partir de entonces.
Sin embargo, había expresado su deseo de continuar sus clases en Misora al menos una vez por semana.
¿Una protagonista que se parecía a mí? ¿Una chica que también se parecía a Hazuki-chan y Ai-chan en algunos aspectos?
¡Guau! ¡Quiero ver el musical pronto!
Fue realmente emocionante.
~~~~~
A la mañana siguiente, la noticia de la rueda de prensa fue la noticia principal en muchos programas de variedades de televisión.
Vi todos los programas que pude sin llegar tarde a la escuela. Vi al reportero de esa revista femenina entre el público. Su actitud había cambiado por completo y parecía estar haciéndole la pelota a Onpu-chan. Era muy divertido.
Ai-chan, que había visto todos los programas y por eso llegó tarde, me contó que vio a Oyajide hacia el final del programa.
"¡¿En serio~?!"
"Sí. Cuando Onpu-chan le envió un mensaje sobre el evento, usó magia para transformarse en reportero y se coló en la reunión. Onpu-chan sabía que había ido a Sapporo a buscarla porque estaba preocupado, así que después de la reunión, ella le firmó un autógrafo y le dijo que lo registrarían como el número uno en su club de fans, que reabriría pronto", informó Ai-chan.
"Debió de alegrarse".
"Se conmovió tanto que lloró un poco".
“Jaja, puedo imaginármelo perfectamente”.
Diciendo esto, ambos nos reímos a carcajadas.
~~~~~
Mamá siempre decía que cuando uno se hace adulto, el tiempo vuela de repente. Pero pensar que mi primer año de instituto también desaparecería en un abrir y cerrar de ojos era realmente increíble.
Hoy en la escuela, volví a recordarlo dolorosamente.
"¡¿Qué?! ¡Ni siquiera lo he pensado todavía~!", grité sin pensar.
"Oh~, así que todavía hay gente como Harukaze que sigue indecisa...". Leon, alias Yamaki-sensei, aprovechó mi arrebato y se dirigió a la clase. "Aprovechen esta oportunidad. Hablarlo con su familia también podría ser una buena idea".