CHAPTER 4 - "SUMMER - TWINKLE"
“VERANO Y BRILLO" (parte 1)
Sucedió varios días después de que volvimos de Wakkanai.
¡Aaaaaaaahhh! No sabía…
No lo grité en voz alta, pero en mi mente, estaba en la misma pose que en “El Grito” de Munch.
~~~~~
Desde que entré al instituto, mi vida cambió por completo. En particular, empezó a volverse muy ajetreada, y mi ritmo de vida pareció acelerarse.
Estaba tan ocupada que, aunque recordaba la caída de los cerezos en flor, no recordaba qué flores empezaron a florecer en casa después.
Estaba ocupada con la escuela y el trabajo a tiempo parcial en MAHO-do, pero pronto me acostumbré. Como estaba tan ocupada con mis propios asuntos, sentía que me perdía muchas otras cosas.
“Siempre ha sido así”, comentó Ai-chan sin dudarlo.
Ai-chan era así de genial.
Era cierto; Mi vida siempre ha estado llena de acontecimientos y acontecimientos.
Y pensar que ansiaba bajar el ritmo y convertirme en una joven tranquila al entrar al instituto.
Por cierto, hace una semana, Hazuki-chan vino al MAHO-do y nos saludó con un "Hola".
¿Qué pasa, Hazuki-chan? ¿Te sientes mal? Al oír su voz, Ai-chan preguntó de inmediato.
Mmm, ¿quizás solo sea el periodo previo a un examen? El instituto está lleno de exámenes y pruebas.
Lo sé, lo sé. Acabamos de aprobar un examen de admisión muy duro, y aun así seguimos presentándolo. Es tan cruel, me quejé.
Fue a partir de entonces que Ai-chan empezó a notar que Hazuki-chan no era la misma de siempre.
Tristemente, no le di más importancia, incluso cuando vi que Ai-chan no respondió con una respuesta ingeniosa a mi queja.
Las actividades de atletismo de Ai-chan también son difíciles, ¿verdad?, continuó Hazuki-chan.
Eso es porque soy estudiante de primer año, así que hay muchas cosas que hacer.
Mis clases de violín también han mejorado, así que siento no haber venido mucho al MAHO-do.
En ese entonces, Hazuki-chan estaba preocupada por lo que Ai-chan y yo pudiéramos pensar, así que no dijo nada más.
Pero la sonrisa que nos mostró era muy débil.
~~~~~
Las hortensias florecían con hermosos colores: púrpura con un toque de azul solitario.
Hoy llovía, así que MAHO-do estaba tranquilo y sin clientes.
Ai-chan y Hazuki-chan tuvieron descansos de sus clases de atletismo y violín, así que las tres logramos reunirnos por primera vez en las últimas dos semanas.
Para disimular el olor a lluvia que se había extendido por la tienda, preparamos té y galletas; aromas deliciosos impregnaban el aire.
"¡Ay, no, con esta lluvia no vendrán clientes!", dijo Majorika con tristeza.
Habíamos apagado la mayoría de las luces de la tienda, y la falta de luz solar, incluso en estos primeros días de verano, me hizo darme cuenta de lo oscuro que estaba.
"¿Hablamos con sinceridad?", sugirió Majorika, y Hazuki-chan finalmente lo soltó todo.
~~~~~
El grito mental del que hablé al principio se debía a esto.
Fui muy despistada. Había empezado durante aquellos días en que buscábamos a Onpu-chan.
“…Todo empezó con unas compañeras que no paraban de mirarme de reojo”, dijo Hazuki-chan con un suspiro mientras volvía su taza de té al plato.
“No sabía por qué, y siempre apartaban la mirada rápidamente en cuanto las veía. Intenté preguntar, pero nunca me dieron una respuesta clara”.
“Bueno, eso es dudoso”, comentó Ai-chan.
“Quizás solo miraban a Hazuki-chan con normalidad”, sugirió Lala.
En realidad, Hazuki-chan estaba en la mira en el Ura Site de la Academia Femenina Karen.
Quienes habían estado con Hazuki-chan en secundaria la conocían bien. Una chica linda y reservada, también un poco cabeza hueca. Como se podía deducir por su apariencia, era una chica de preparatoria amable, bondadosa y refrescante. Por lo tanto, pensamos que nadie creería esos rumores.
“Todos saben que los Ura Sites de hoy en día son pura mentira”, dije.
“Todos escriben irresponsablemente para desahogar sus frustraciones. Pronto se cansarán”, añadió Ai-chan.
“Recurrir al acoso para desahogar las propias frustraciones es simplemente deplorable”, declaró Majorika con aspecto aburrido.
Sin embargo, sabíamos que no estaba tan despreocupada como aparentaba.
Mayorika siempre ha sabido ocultar sus sentimientos.
En cuanto a mí, también había faltado a la escuela varias veces. Sin embargo, la mayoría eran puramente por motivos personales, como no querer estudiar para un examen, tener sueño por haberme quedado despierta hasta muy tarde la noche anterior viendo la televisión o cuando teníamos que correr maratones durante las clases de educación física.
Todo había sido por mí.
Sentía que había sido demasiado tolerante. El instituto Misora probablemente tenía su propio Ura Site, pero no me interesaba, ni creía en los rumores que circulaban allí.
Y como era así, incluso si veía a alguien en clase desanimado, asumía que era simplemente porque estaba cansado, como yo.
Ni siquiera me di cuenta de que Hazuki-chan, mi mejor amiga, estaba afectada.
"¡Jaja! ¡Me odio!", dije con un suspiro.
"¿De qué estás hablando?", preguntó Ai-chan.
O sea, Hazuki-chan está sufriendo muchísimo, pero ni siquiera me había dado cuenta. Me siento tan patética...
“Doremi-chan, Ai-chan, lo siento. Yo misma supuse que todo esto se arreglaría pronto”, se disculpó Hazuki-chan con una reverencia.
“¿Qué dices? Hazuki-chan no tiene por qué disculparse”, protesté.
“Así es. Hazuki-chan es la víctima”, añadió Ai-chan.
Finalmente, Hazuki-chan sonrió, pero al instante se le saltaron las lágrimas.
“Hazuki-chan”.
Nerviosas, le ofrecimos nuestros pañuelos y pañuelos de papel a Hazuki-chan.
“Gracias... Me siento muy aliviada”.
Hazuki-chan sacó su propio pañuelo del bolsillo y se secó las lágrimas.
“Puede que estemos en escuelas diferentes y no podamos resolver el problema, pero ven a hablar con nosotras si ocurre algo. ¡Sin duda te ayudaremos!”, dijo Ai-chan.
“¡Así es, Hazuki-chan! Si lo pensamos juntas, puede que se nos ocurran buenas ideas”, añadí.
“Sí…”, dijo Hazuki-chan asintiendo repetidamente.
~~~~~
A medida que oscurecía, el silencio se hacía más intenso y podíamos oír el sonido de la lluvia. Habían pasado más de dos horas desde que llegamos al MAHO-do, así que Majorika nos animó a volver a casa.
En ese momento, Majorika miró por la ventana e inclinó la cabeza.
Creyó ver a alguien pasar por la ventana.
"Quizás sea un cliente".
Dicho esto, abrió la puerta, pero no había nadie. El sonido de la lluvia se hizo más fuerte debido a la puerta abierta.
"Está completamente oscuro afuera, pero aún no es tan tarde", comentó Ai-chan.
"Tienes razón. De alguna manera me da hambre", añadí.
Al oír eso, Hazuki-chan soltó una risita.
"Doremi-chan, nunca cambias".
"Parece que Hazuki-chan ha vuelto a la normalidad", dijo Ai-chan mientras le hacía un gesto con el pulgar hacia arriba.
"Así es. Pronto te cansarás de mí", respondió Hazuki-chan.
"Exactamente. A diferencia de Doremi-chan, no hay mucho de qué burlarse de Hazuki-chan, así que mis bromas se acaban enseguida", se lamentó Ai-chan.
“¡Qué...! ¡Ai-chan, qué crueldad!”
Recogimos la vajilla, les dimos las gracias a Majorika y a Lala y nos fuimos a casa a toda prisa.
Deseo que las publicaciones en línea sobre Hazuki-chan desaparezcan. Mirando el cielo oscuro, deseé que las estrellas se escondieran tras las nubes de lluvia.
~~~~~
En ese momento, pensábamos que las publicaciones en el Sitio Ura eran puras calumnias, y que todos esos rumores infundados eran solo chismes que casualmente estaban relacionados con Hazuki-chan.
Sin embargo, no desaparecieron. De hecho, se publicaban más cada día.
"Hazuki-chan, ¿tienes amigas en clase que sean tus aliadas?"
"Sí. Una chica me contó todo esto. Así fue como me enteré de que me estaban atacando en el Sitio Ura".
La chica era Mukai Riko, amiga y compañera de clase de Hazuki-chan, quien venía de una escuela secundaria externa.
La mayoría de las estudiantes que se matriculan en la Academia Femenina Karen, especialmente en la facultad de música, provienen de la escuela secundaria afiliada. Mukai-san, que era una chica frívola, se hizo muy amiga de Hazuki-chan cuando entró en la escuela y llegó a conocer a todos.
Probablemente fue porque cuidaba de Hazuki-chan.
“Mukai-san me dijo que definitivamente no creía en esas publicaciones.”
“Esos foros están llenos de mentiras, así que no hay necesidad de preocuparse por ellos”, le aseguré.
“Así es; no necesitas leer esas publicaciones”, añadió Ai-chan.
Nos sentimos un poco aliviados al saber que Hazuki-chan tenía una amiga y aliada en clase.
Como estábamos en escuelas diferentes, no podíamos saber qué le pasaba a Hazuki-chan, aparte de lo que ella decidiera contarnos.
“Esa Mukai-san es una buena chica, ¿eh? Preséntanosla la próxima vez”, dijo Ai-chan.
“Sí, sí, yo también quiero conocerla”, acepté.
“De acuerdo, también hablaré con Mukai-san sobre ti”, prometió Hazuki-chan.
Dicho esto, nos despedimos.
~~~~~
Eso fue lo que nos dijo Hazuki-chan.
Tenía amigas en clase, además de Tamaki Reika, aunque estaba en un curso diferente. Fuera de la escuela, nos tenía a nosotras, sus mejores amigas desde la primaria, y a Majorika y Lala en el MAHO-do. Con todo esto, era feliz.
La persona que escribió sobre ella en el sitio de Ura debía de tener pocos amigos. Probablemente solo estaba celosa de Hazuki-chan. Si querían hablar mal de ella, deberían haberla confrontado directamente en lugar de hacer esto.
Soy una persona sencilla, así que esta fue la única conclusión a la que pude llegar.
Yo mismo envidiaba el talento de Hazuki-chan con el violín, así como su pasado familiar, pero amo a mi propia familia, y el talento de Hazuki-chan con el violín se debía a su esfuerzo.
Al crecer, aprendí a leer kanjis que no podía de niña, y asignaturas como inglés y clásicos dejaron de sonarme como cantos mágicos sin sentido.
Puede que aún no sepa cómo vivir la vida, pero he aprendido muchísimas cosas y conocido a muchísima gente.
De pequeña, envidiaba a otros niños y solía decir cosas como "Qué suerte tiene", "No es justo" o "Yo también quiero eso".
Si hubiera expresado mis pensamientos, seguramente se habrían convertido en palabras horribles, como las que ahora se reflejaban en la pantalla del ordenador, por muy ingenuas que fueran al principio.
..........
Notas:
1. Sitio Ura – "Ura" se traduce como "bajo". Muchos institutos japoneses tienen sus propios Sitios Ura, creados por estudiantes, que funcionan como foros en línea para mantenerse al día sobre eventos y acontecimientos, e incluso para intercambiar chismes. Un problema importante con los Sitios Ura es que los estudiantes los utilizan como plataforma para el ciberacoso, difundiendo rumores o insultando abiertamente a la víctima.
............
Ignorando las publicaciones en el Sitio Ura, Hazuki-chan asistió a la escuela con normalidad.
Sin embargo, la comunicación verbal sobre el Sitio Ura parecía haberse extendido, y Hazuki-chan recibía más atención no deseada, incluso de los estudiantes de otras clases.
Incluso al llegar al MAHO-do, Hazuki-chan suspiraba sin parar.
"¡Eso es todo!", gritó Ai-chan de repente mientras sacaba su teléfono móvil. "Hay un límite de lo que podemos discutir entre nosotras, y eso no es suficiente. Creo que es mejor que consultemos con un experto".
"Un experto... ¿Te refieres a la policía?"
"No, no".
Ai-chan pulsó rápidamente algunas teclas de su teléfono y se lo llevó a la oreja. "Ah, Onpu-chan, hay algo que me gustaría discutir contigo".
Había llamado a Onpu-chan.
Tras informar rápidamente a Onpu-chan sobre la situación, Ai-chan dijo: «Sí, es ese sitio. Nos sentimos un poco incómodos. Hazuki-chan ha sido atacada, así que queremos identificar al culpable. Por favor, ayúdennos».
Tras terminar la llamada, Ai-chan nos puso al día de la situación.
“Onpu-chan dijo que revisaría las publicaciones del sitio y le enviaría un correo electrónico a Hazuki-chan para encontrar la manera de solucionar el problema”.
“¿En serio? Así es; Onpu-chan es experta en este tipo de cosas”, dije.
“Sí, Onpu-chan había sido víctima de muchos rumores en el pasado”, asintió Hazuki-chan.
Por lo tanto, quedamos satisfechos con esta conclusión.
En cualquier caso, no perdonaríamos a nadie que escribiera calumnias sobre nuestros amigos.
“Podemos resolver este problema rápidamente con magia”, sugerí, pero Hazuki-chan negó con la cabeza.
“Espero resolver este problema por mi cuenta, en la medida de lo posible. Tengo a Doremi-chan y a Ai-chan de mi lado, y aunque usar magia será fácil, todo este problema puede haber surgido porque yo misma hice algo malo. Así que, por favor, esperen un poco”.
Estuve de acuerdo con el razonamiento de Hazuki-chan. Aún no se había producido ningún daño real, y el contenido de las publicaciones en línea eran simplemente mentiras infundadas.
“Entiendo, Hazuki-chan. Pero no te exijas demasiado”, dije.
“Gracias, Doremi-chan y Ai-chan”.
Después de darnos las gracias, Hazuki-chan se fue a casa.
~~~~~
Sin embargo, ocurrió un incidente pocos días después.
“Ya no quiero ir a la escuela”, exclamó Hazuki-chan mientras abría la puerta de MAHO-do de golpe, llorando mientras corría hacia Ai-chan y hacia mí.
“Hazuki-chan, ¿qué pasa?”, pregunté.
Hazuki-chan sollozó, incapaz de responder.
“No me digas, es el Sitio Ura otra vez, ¿verdad?”
Hazuki-chan asintió bruscamente en respuesta a la pregunta de Ai-chan.
“¿Qué pasa esta vez?”, exclamó Ai-chan.
“Esto es horrible…”, añadí.
Le pedimos prestada una computadora a Majorika y accedimos a la página web de Ura de la Academia de Chicas Karen.
Las publicaciones de esta semana no se limitaron solo a calumnias.
"Debe ser esto".
Una foto adjunta a una publicación mostraba a Hazuki-chan y a su novio Yada-kun.
La foto estaba tenuemente iluminada, como si la hubieran tomado al anochecer, y se veía un hotel del amor al fondo.
“Nos encontramos por casualidad en la calle y nos quedamos a charlar…”, explicó Hazuki-chan, frustrada, la situación de la foto.
Yada-kun había ido a comprar ingredientes para su trabajo de medio tiempo, mientras que Hazuki-chan volvía a casa después de una clase de violín. Se encontraron por el camino y se detuvieron a charlar.
“¡La publicación está llena de rumores sobre cómo los pillaron saliendo del hotel del amor!”
“Tienes razón. Mira todas esas otras publicaciones, que afirman haber presenciado el incidente”, comentó Ai-chan, con la cabeza ladeada mientras leía las publicaciones con fervor.
“¿Qué? ¿Has descubierto algo?”, pregunté mientras me apartaba de Ai-chan para leer las publicaciones. Sí, realmente había algo extraño en el contenido.
"Todas estas publicaciones parecen insinuar que el autor seguía a Hazuki-chan", concluyó Ai-chan, como una detective. Luego se levantó y empezó a pasearse por la habitación, con un aspecto cada vez más detective. Dándose la vuelta, preguntó.
“Hazuki-chan, no pasas mucho tiempo sola en la escuela, ¿verdad?”
“No. Como me dijo Onpu-chan, he intentado estar en compañía de otros siempre que he podido”.
Con gente a su alrededor, sería fácil demostrar que las afirmaciones de las publicaciones en línea no eran más que mentiras.
Por eso Onpu-chan le había aconsejado que se juntara con mucha gente cuando estaba en la escuela.
También la ayudamos quedando con ella los días que tenía que trabajar, para que pudiéramos ir juntas al MAHO-do.
“El contenido de esas publicaciones son solo rumores torpes. Sin embargo, parece que quien publicó sabía que trabajas en el MAHO-do y también tu horario”, dijo Ai-chan.
“Sí. También parecen saber cuándo estás libre y cuándo sales a jugar con nosotras”, añadí.
“Incluso sobre Yada-kun. Aunque se encontraron inesperadamente, lograron tomarse una foto. No creo que Hazuki-chan le haya contado a nadie sobre él”, dijo Ai-chan.
Definitivamente alguien estaba acosando a Hazuki-chan.
“Y eso no es todo”, advirtió Ai-chan.
Ai-chan se refería a que el que publicaba sabía qué camino tomaría Hazuki-chan para volver a casa después de su clase, y que se iría en cuanto terminara.
“Te están calificando incluso los días que trabajas a tiempo parcial, y también los días de descanso”, concluyó Ai-chan.
“Sí, sí”, asentí.
“¿Qué significa…?”, preguntó Hazuki-chan con expresión ansiosa.
Sí, toda esa información era fácil de presumir, pero solo quienes eran cercanos a Hazuki-chan sabían tanto sobre ella. Aparte de los días de su clase de violín, pocos sabían de su novio o de su trabajo a tiempo parcial en el MAHO-do.
Esperamos a que Ai-chan continuara hablando.
“Es hora de una estrategia de señuelo”, nos guiñó un ojo Ai-chan mientras nos acercaba.
No había nadie más que Majorika y Lala, pero parecía una auténtica reunión estratégica secreta.
Esto podría sonar mal porque Hazuki-chan era la víctima, pero me sentí un poco emocionada.
"¿Lo entienden? Doremi-chan, Hazuki-chan, cuento con ustedes".
Hazuki-chan y yo asentimos.
Sentía firmemente que definitivamente resolveríamos este problema.
Enviamos un correo electrónico a Onpu-chan para informarle, pero su respuesta fue un poco evasiva.
Dijo que buscar al atacante probablemente no era la mejor idea, pero que si eso podía detener las publicaciones maliciosas y el sitio de Ura, sería lo mejor.
Estuve totalmente de acuerdo con ella.
~~~~~