EXTRA - Interview with Shishido Rumi (Segawa Onpu’s seiyuu)(Entrevista con Rumi Shishido (Voz de Onpu Segawa "jap")
──¿Qué pensaste cuando supiste que los miembros de “Ojamajo Doremi” aparecerían con 16 años?
Mi impresión sincera fue "¡por fin!". Era una gran obra, así que pensé que volvería a tener éxito. Pero es una confianza infundada (risas).
──¿Qué opinas después de leerlo?
Al principio, no pude conseguir el primer volumen por ningún lado. Fui a unas cinco librerías, pero terminé comprándolo en línea. Me preguntaba qué habría pasado porque Onpu-chan no estaba allí al principio. Pero al final, no me decepcionó. Pensé: "Ah, así es como resulta".
Creo que Onpu-chan tuvo algunos desarrollos increíbles que no se describieron en el manuscrito. Tengo muchas ganas de ver en qué clase de mujer maravillosa se convertirá. Incluso ahora, como amiga cercana de los miembros de MAHO-do, tiene un aire un poco único, pero probablemente se volverá aún más genial, ¿no?
──¿Cómo fue la audición para la serie?
Primero audicioné para el papel de Doremi-chan. Luego solo recibí un mensaje que decía "no lo lograste". Después de un tiempo, me ofrecieron el papel de Onpu-chan sin audición. Más tarde, el equipo me dijo que cuando audicioné para Doremi-chan, decidieron darme el papel de Onpu-chan. Quizás fue porque era una idol en ese momento.
──Por cierto, escuché que la primera idea del título para la serie fue "Ojamajo Onpu" (Bruja Mágica Onpu), ¿verdad?
Parece que Harukaze Onpu era el nombre original de Doremi-chan. Escuché que se convirtió en el título actual por varias razones.
──La próxima vez, le preguntaré al productor Seki (risas). ¿Qué tal la experiencia del doblaje?
Como el equipo llevaba trabajando junto desde “Neighborhood Story”, el ambiente en el set fue muy agradable. Era como decir: "Ah, terminamos a las 8:30 a. m. del domingo" (risas). El equipo de sonido comentó que tanto Chiba-san (la actriz de voz de Doremi) como Akiya-san (la actriz de voz de Hazuki) aún no estaban acostumbradas al mundo del doblaje en ese momento, así que pude ser una buena intermediaria para ellos, ya que tenía experiencia.
──Chiba-san (la actriz de voz de Doremi) comentó que tuvo dificultades para pronunciar los hechizos mágicos, pero ¿qué tal con los hechizos de Onpu-chan?
Mmm, quizá porque llevaba tanto tiempo haciendo música, no me costó mucho. Primero conseguimos las palabras del hechizo, y luego añadieron la melodía. Pero intenté alejarme un poco de los tonos normales.
──¿Tienes algún episodio memorable de las sesiones de doblaje o de los eventos de aquella época?
Onpu-chan también era miembro de MAHO-do, pero como tenía una posición genial, recuerdo prepararme para su personaje sentándome un poco apartada del resto y dando un paso atrás para crear esa atmósfera durante la grabación.
El personaje de Onpu-chan era una "idol infantil", así que cantaba más en solitario que los demás miembros del reparto. Así que me llamaban a eventos sola varias veces... Pero también hubo bastantes ocasiones en las que tuve que cantar sola canciones animadas que originalmente cantaban todos, y era difícil crear la coreografía sola (risas).
También me invitaban a eventos en Alemania y Francia. En Alemania, Onpu-chan se llamaba "Nicola". En las sesiones de autógrafos, había colas de tres horas y todos parecían encantados de decir "Nicola, Nicola".
──¿Cómo eras a los 16-17 años, Shishido-san?
Fue precisamente cuando debuté en la industria del entretenimiento a los 16 años. Desde pequeña, quería trabajar en la industria del entretenimiento y ser actriz. No tuve ninguna formación especial como prácticas de teatro, pero me seleccionaron entre 80.000 personas. Pero como era de Hiroshima, tenía un dialecto y al principio no podía hablar nada; solo sonreía. Pero el dialecto se fue aclarando por sí solo... Todavía me sale de vez en cuando, y esta vez también se me escapó un poco durante la grabación del CD drama (risas).
──Ahora, se incluirá el CD drama (edición limitada). ¿Qué tal la grabación?
¡Fue duro! Creo que Onpu-chan ha pasado por varias dificultades y sufrimientos que no se vieron en el manuscrito (como la situación de su madre y su retiro de la industria del entretenimiento). Además, su primera línea en el CD drama comienza directamente con un diálogo, sin narración ni descripción previa, así que lograr la combinación perfecta de frescura, pasión, experiencia y dificultades fue realmente difícil. Como ya era un personaje maduro desde la primaria, fue aún más difícil.
En la cabina de doblaje, siempre me ponía nerviosa escuchando las conversaciones de Doremi-chan y los demás antes de entrar.
──Finalmente, ¿podrías dar un mensaje a los lectores?
Para los lectores que se emocionaron al ver la portada de esta serie, escuchar las voces los dejará con ganas de más, así que espero que se convierta en anime. Así que, por favor, compren muchas copias (risas). Es perfecto para conseguir copias extra para ustedes, sus amigos y como regalo para quienes viven en el extranjero (risas). Gracias por su continuo apoyo.
Mayo de 2013 en Toei Animation
